Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président Sekimoto, et chers amis membres
du Paris Club,
(en japonais) Je suis très heureux d’accueillir le Paris Club ce
soir à la Résidence de France pour célébrer
son action continue au service de la compréhension mutuelle entre
le Japon et la France ainsi que de l’intensification des échanges
franco-japonais.
Merci. Vos applaudissements
me vont droit au coeur.
En retour, je voudrais vous dire que je suis très ému ce soir de voir autant d’amis de la France, tous parfaitement francophones. C’est le coeur qui parle. Et maintenant, la raison.
Depuis sa fondation en 1993, le Paris Club s’est engagé à promouvoir le rapprochement et les échanges entre nos deux pays autour de valeurs communes, en cherchant à approfondir les relations bilatérales dans le domaine économique, puis dans le domaine culturel.
Le Paris Club, qui ne manque jamais d’imagination, a mis au service de cet objectif ambitieux plusieurs outils : opérations concrètes déstinées à soutenir l’implantation des entreprises françaises au Japon, séminaires, débats franco-japonais organisés conjointement avec la Chambre de Commerce et d’Industrie Française au Japon, projets des échanges culturels.
Vous avez tous, avec beaucoup d’amitié, contribué à l’approfondissement des relations économiques entre nos deux pays – les implantations d’entreprises françaises au Japon, les partenariats entre entreprises françaises et japonaises, les investissements qui sont réalisés en témoignent. Cela témoigne également de votre volonté, de votre ardeur et de cette amitié que vous nous portez. Je vous en remercie ce soir profondément.
(en japonais) Cette réception en l’honneur du Paris Club est l’occasion pour moi de remercier infiniment M. Sekimoto, son Président, l’ensemble des Présidents honoraires qui ont eu l’idée de créer cette institution, les membres du conseil d’administration, ainsi que tous les membres du Paris Club, pour leur contribution et leur engagement. C’est également une excellente occasion d’explorer ensemble de nouvelles pistes pour poursuivre dans cette voie.
Je cède la parole à M. Sekimoto, Président du Paris Club.
